Lost in Translation??

Wow... I was just two months shy of checking "spinster" as my marital status on my visa application.  Think I need to talk with the Hong Kong government about changing this to "single and awesome".  I'm sure this is the first of many funny translations we'll tell you about...